1
00:00:00,646 --> 00:00:06,548
♪ LE SEIGNEUR EST MON BERGER,
JE NE VOULRAI PAS ♪
2
00:00:06,550 --> 00:00:09,118
♪ IL ME FAIT ♪
3
00:00:09,120 --> 00:00:12,420
♪ S'ALLONGER
DANS LES PÂTURAGES VERTS ♪
4
00:00:12,422 --> 00:00:18,159
♪ IL ME CONDUIT ♪
5
00:00:18,161 --> 00:00:23,563
♪ AU BORD DES EAUX CALME ♪
6
00:00:26,636 --> 00:00:29,469
♪ EAUX CALME ♪
7
00:00:29,471 --> 00:00:31,303
(le cochon couine)
8
00:00:36,811 --> 00:00:41,346
DROIT. J'APPELLE CELA
RÉUNION DES DIBLEY
CONSEIL PAROISSIAL SUR ORDRE.
9
00:00:41,348 --> 00:00:43,214
POINT UN - AVONS-NOUS
DES EXCUSES ?
10
00:00:43,216 --> 00:00:45,784
NON, NON, NON, NON, NON,
NON, NON. OUI.
11
00:00:45,786 --> 00:00:47,585
OUI, Jim.
12
00:00:47,587 --> 00:00:50,121
NON, NON, NON, NON, OUI.
13
00:00:50,123 --> 00:00:53,958
Je suis désolé d'avoir raté
LE PONT SOIR HIER.
14
00:00:53,960 --> 00:00:56,627
VOUS N'AVEZ PAS À
Excusez-vous pour ça, Jim.
15
00:00:56,629 --> 00:00:59,796
NON, NON, NON, NON, NON.
JE VEUX.
16
00:01:01,900 --> 00:01:04,034
NON, je veux dire, les excuses signifient
17
00:01:04,036 --> 00:01:07,369
VOUS DEVEZ SEULEMENT VOUS EXCUSER
POUR NE PAS ÊTRE ICI.
18
00:01:11,608 --> 00:01:13,408
MAIS JE SUIS ICI.
19
00:01:15,412 --> 00:01:18,713
Je pourrais m'en aller,
SI VOUS AIMEZ,
20
00:01:18,715 --> 00:01:21,615
ET PUIS REVENIR
ET VOUS EXCUTEREZ
21
00:01:21,617 --> 00:01:24,951
POUR NE PAS ÊTRE ICI
LA PROCHAINE FOIS.
22
00:01:26,922 --> 00:01:28,155
PASSER À PAS.
23
00:01:28,157 --> 00:01:32,159
ARTICLE DEUX--
VANDALISME SANS SENSÉE.
24
00:01:32,161 --> 00:01:33,660
Comme vous le savez probablement,
25
00:01:33,662 --> 00:01:35,895
NOUS AVONS UNE ÉPIDÉMIE DE
GRAFFITIS DANS LE VILLAGE.
26
00:01:35,897 --> 00:01:37,963
Ah oui,
J'AI VU ÇA.
27
00:01:37,965 --> 00:01:40,566
JE NE PENSE PAS
Tu es un imbécile,
M. HORTON.
28
00:01:43,469 --> 00:01:44,703
PERSONNE N'A DIT QUE JE L'ÉTAIS.
29
00:01:44,705 --> 00:01:48,673
OUI, QUELQUES BUGGER GRIFFONNÉS
"M. HORTON EST UN ENTRETIEN TOTAL"
30
00:01:48,675 --> 00:01:50,608
SUR LE MUR DE LA CABANE DES SCOUTS.
31
00:01:50,610 --> 00:01:56,346
NOUS SEMBLONS AUSSI
ONT ACQUIS
UN BUREAU DE VILLAGE "PUS".
32
00:01:56,348 --> 00:01:57,948
Tu continues, Frank ?
33
00:01:57,950 --> 00:02:00,250
OUAIS. HORTON'S
Un imbécile total.
34
00:02:02,353 --> 00:02:04,420
GARDONS JUSTE
UN OEIL SUR EUX,
ALLONS-NOUS,
35
00:02:04,422 --> 00:02:05,654
SURTOUT LE PETIT BÂTARD
36
00:02:05,656 --> 00:02:08,691
QUI A TRAFIQUÉ LE SIGNE
POUR LA BOUTIQUE TUCK.
37
00:02:11,261 --> 00:02:13,494
DROITE. PASSER À PAS.
38
00:02:13,496 --> 00:02:16,231
(rires gutturaux)
39
00:02:16,233 --> 00:02:17,799
TUCK SHOP!
40
00:02:20,302 --> 00:02:22,302
Désolé je suis en retard,
TOUT LE MONDE.
41
00:02:22,304 --> 00:02:25,873
ÉTÉ LU
UNE THÉORIE TRÈS INTÉRESSANTE
À PROPOS DE ST. L'ÉVANGILE DE JEAN.
42
00:02:25,875 --> 00:02:28,474
Apparemment, c'était écrit
Par quelqu'un appelé Susan.
43
00:02:28,476 --> 00:02:31,377
INCROYABLE.
CONTINUEZ.
44
00:02:31,379 --> 00:02:34,480
JE SUIS DÉSOLÉ DE VOUS RAPPORTER
C'EST LA NUIT DERNIÈRE
SOIRÉE PONT--
45
00:02:34,482 --> 00:02:38,016
QUE FRANK a arrangé...
C'ÉTAIT UN CATASTROPHE.
46
00:02:38,018 --> 00:02:39,618
CEPENDANT, IL Y AVAIT
UNE EXCEPTION.
47
00:02:39,620 --> 00:02:41,887
CE VILLAGE EST CONNU
POUR SON ESPRIT COMMUNAUTAIRE,
48
00:02:41,889 --> 00:02:43,455
ET NOUS AURONS
DE NOMBREUSES OPPORTUNITÉS
49
00:02:43,457 --> 00:02:46,591
POUR LE DÉMONTRER À NOUVEAU
À LA FÉE D'AUTOMNE,
50
00:02:46,593 --> 00:02:49,326
CE QUE JE DOIS
SOYEZ ORGANISÉ.
51
00:02:49,328 --> 00:02:52,897
JE SUIS CONFIANT QUE NOUS POUVONS
ÉGAL À L'ANNÉE DERNIÈRE
RECORD DE 270 £.
52
00:02:54,467 --> 00:02:55,699
C'est tout ce que tu as ?
53
00:02:57,569 --> 00:03:01,671
J'AI VU DES SOUTIEN-GORGE
CELA COÛTE PLUS QUE CELA.
54
00:03:01,673 --> 00:03:03,740
NON, CE N'EST PAS UNE AIDE EN DIRECT.
55
00:03:03,742 --> 00:03:07,376
NOUS AVONS JUSTE PLONGÉ CI-DESSOUS
LA MARQUE DES 60 MILLIONS DE £
DERNIÈRE FOIS.
56
00:03:07,378 --> 00:03:08,778
LA FEMME A DROIT.
57
00:03:08,780 --> 00:03:10,479
TOUS CES EFFORTS
POUR 200 QUID.
58
00:03:10,481 --> 00:03:13,948
JE PROPOSE QUE NOUS TOUS
BONDE DANS 40 QUID MAINTENANT
59
00:03:13,950 --> 00:03:16,985
ET OUBLIEZ
LE TOUT.
60
00:03:16,987 --> 00:03:19,854
CELA APPORTE LE VILLAGE
ENSEMBLE, MAIS.
61
00:03:19,856 --> 00:03:21,555
IL LE RASSEMBLE
PENSER,
62
00:03:21,557 --> 00:03:23,957
"Quel sanglant
DOULEUR DANS LE CUL
C'EST CECI."
63
00:03:25,060 --> 00:03:28,328
Ecoute, je suis tout à fait en faveur
DU FAYRE.
64
00:03:28,330 --> 00:03:30,730
Je pense juste que nous en avons besoin
POUR GAGNER PLUS D'ARGENT.
65
00:03:30,732 --> 00:03:33,465
ET FAIT
SIR GÉRALDINE GELDOF
VOUS AVEZ DES IDÉES
66
00:03:33,467 --> 00:03:35,902
COMMENT ÉLEVER
NOTRE PREMIER MOULIN ?
67
00:03:35,904 --> 00:03:38,204
BIEN, COMMENÇONS PAR LE SOMMET.
68
00:03:38,206 --> 00:03:40,739
LA CHOSE CRUCIALE EST
QUI L'OUVRE.
69
00:03:42,075 --> 00:03:44,075
SI VOUS COMMENCEZ PAR
UN PERSONNE POMPEUX,
70
00:03:44,077 --> 00:03:45,510
VOUS ÊTES CONDAMNÉ.
71
00:03:45,512 --> 00:03:47,545
Je parie que tu as été ravagé
L'année dernière, ouais,
72
00:03:47,547 --> 00:03:50,480
PAR ZÉRO LOCAL COMPLET, OUAIS ?
73
00:03:50,482 --> 00:03:52,116
QUELQU'UN PEUT-IL SE SOUVENIR
QUI C'ÉTAIT ?
74
00:03:53,519 --> 00:03:56,053
C'ÉTAIT MOI.
75
00:03:57,456 --> 00:04:01,024
DAVID, UN PERSONNE POMPEUX.
76
00:04:01,026 --> 00:04:02,959
L'horrible vérité,
DAVID, EST,
77
00:04:02,961 --> 00:04:05,661
NOUS TIRONS PROBABLEMENT
UNE PLUS GRANDE FOULE
AVEC QUELQU'UN DE CÉLÈBRE.
78
00:04:05,663 --> 00:04:06,896
CHURCHILL.
79
00:04:09,834 --> 00:04:13,135
WINSTON CHURCHILL...
IL EST TRÈS CÉLÈBRE.
80
00:04:13,137 --> 00:04:16,171
JE PENSAIS PLUS
DE QUELQU'UN ENCORE VIVANT.
81
00:04:16,173 --> 00:04:17,939
OUI. BRILLANT!
82
00:04:17,941 --> 00:04:19,373
PENSÉE INTELLIGENTE,
CHAT SUPÉRIEUR.
83
00:04:19,375 --> 00:04:21,209
OUAIS. COMME UNE TÉLÉVISION
PERSONNALITÉ.
84
00:04:21,211 --> 00:04:24,745
Tu veux dire Michael Fish ?
85
00:04:26,415 --> 00:04:29,916
Eh bien, peut-être que David est
LE CHOIX PARFAIT, APRÈS TOUT.
86
00:04:29,918 --> 00:04:33,086
OH NON. NON, VOUS AVEZ
C'EST TRÈS CLAIR
87
00:04:33,088 --> 00:04:34,587
QUE JE NE SUIS PAS
ASSEZ BON.
88
00:04:34,589 --> 00:04:37,122
Je suis sûr que M. POISSON
OU SES AMIS CÉLÉBRITÉS,
89
00:04:37,124 --> 00:04:39,091
M. LÉGUMES
OU MME. POMME DE TERRE,
90
00:04:39,093 --> 00:04:42,761
SERA HEUREUX
D'OBLIGER.
91
00:04:42,763 --> 00:04:45,029
S'IL Y A
AUCUNE AUTRE AFFAIRES,
NOUS NOUS RENCONTRONS DANS QUINZAINE.
92
00:04:45,031 --> 00:04:46,998
BONNE NUIT.
OH CHER.
93
00:04:47,000 --> 00:04:49,567
ET JACK DE
MAISON D'ELLIOT ?
94
00:04:49,569 --> 00:04:51,102
Il est plutôt cool.
95
00:04:51,104 --> 00:04:54,238
OUAIS. JE PENSAIS PLUS
DE DANIEL DAY LEWIS.
96
00:04:54,240 --> 00:04:56,974
BIEN QUE PEUT-ÊTRE VIEUX
LES PETITS AMIS NE SONT PAS
UNE TELLEMENT BONNE IDÉE, N'EST-CE PAS ?
97
00:04:56,976 --> 00:04:59,243
VOUS POUVEZ ESSAYER
ED LE CANARD.
98
00:04:59,245 --> 00:05:00,878
IL EST JOLIE
CHARISMATIQUE.
99
00:05:00,880 --> 00:05:02,812
OUI!
100
00:05:02,814 --> 00:05:05,681
QUAND VOUS PENSEZ QUOI
J'AI DONNÉ LE
LES GENS DE CE VILLAGE.
101
00:05:05,683 --> 00:05:07,083
OUI.
102
00:05:07,085 --> 00:05:08,317
VOUS LEUR AVEZ DONNÉ LA DYSENTERIE
L'ANNÉE DERNIÈRE
103
00:05:08,319 --> 00:05:10,286
QUAND CETTE BOUE
TOMBE DANS LA RIVIÈRE.
104
00:05:10,288 --> 00:05:11,653
Je les ai donnés
TOUT--
105
00:05:11,655 --> 00:05:13,388
UNE TASSE POUR
LE SPECTACLE DE FLEURS.
106
00:05:13,390 --> 00:05:14,422
LA COUPE DAVID HORTON.
107
00:05:14,424 --> 00:05:15,456
UN BANC POUR
LE VERT.
108
00:05:15,458 --> 00:05:16,824
LE BANC DAVID HORTON.
109
00:05:16,826 --> 00:05:18,994
UNE CABANE POUR LES SCOUTS.
LA CABANE DES SCOUTEURS.
110
00:05:18,996 --> 00:05:21,795
DÉDIÉ À DAVID HORTON.
111
00:05:21,797 --> 00:05:23,163
QU'EST-CE QUE J'AI
VOUS EN ÊTES SORTI ?
112
00:05:23,165 --> 00:05:24,265
RIEN.
113
00:05:24,267 --> 00:05:26,100
J'AI MÊME FOURNI LE TERRAIN
POUR LE CLUB DE BOWLING...
114
00:05:26,102 --> 00:05:28,168
UN COMMODITÉ CRUCIALE DU VILLAGE.
115
00:05:28,170 --> 00:05:29,736
QUE M'ONT-ILS DONNÉ
EN RETOUR ?
116
00:05:29,738 --> 00:05:32,372
L'argent, n'est-ce pas ?
117
00:05:32,374 --> 00:05:34,540
TOUJOURS, CETTE GRANDE CÉLÉBRITÉ
ASSEZ EXCITANT, N'EST-CE PAS ?
118
00:05:34,542 --> 00:05:35,841
Je me demande qui elle aura ?
119
00:05:35,843 --> 00:05:39,811
MEL GIBSON?
Kévin Costner ?
LA PRINCESSE DIANA ?
120
00:05:39,813 --> 00:05:42,413
Donc Babs n'est tout simplement pas
DISPONIBLE DU TOUT ?
121
00:05:42,415 --> 00:05:45,050
ET QU'EN EST-IL
LES AUTRES SOEURS BEVERLEY ?
122
00:05:45,052 --> 00:05:47,252
NON. DÉSOLÉ?
123
00:05:47,254 --> 00:05:49,019
LA FILLE DE BABS POURRAIT LE FAIRE ?
124
00:05:49,021 --> 00:05:50,955
NON, NON, NON,
Je suis sûr qu'elle serait parfaite.
125
00:05:50,957 --> 00:05:52,990
EST-ELLE CHANTEUR ?
PÉDICURE.
126
00:05:52,992 --> 00:05:55,893
BIEN, CELA NE FAIT PAS
NÉCESSAIREMENT IMPORTANT, N'EST-CE PAS ?
127
00:05:55,895 --> 00:05:57,127
Je suis sûre qu'elle sera adorable.
128
00:05:57,129 --> 00:05:58,294
POUVEZ-VOUS M'EXCUSER
UN INSTANT ?
129
00:05:58,296 --> 00:06:00,129
QU'EST-CE QUE JE DIS ?
130
00:06:00,131 --> 00:06:03,532
JE SUIS EXCITÉ PAR
LA FILLE DU CHIROPODISTE
D'UNE SOEUR DE BEVERLEY.
131
00:06:03,534 --> 00:06:05,034
NON, NON, NON.
132
00:06:05,036 --> 00:06:06,735
BONJOUR À NOUVEAU.
133
00:06:06,737 --> 00:06:09,137
Évidemment, je vais
DEVOIR CONSULTER
AVEC MON COMITÉ SUR CELA
134
00:06:09,139 --> 00:06:10,438
ET REVENIR VERS VOUS.
135
00:06:10,440 --> 00:06:12,674
PAR INTÉRÊT,
COMBIEN FACTURE-T-ELLE ?
136
00:06:12,676 --> 00:06:13,942
UH-HUH.
137
00:06:13,944 --> 00:06:16,043
ET C'EST POUR
LE MASSAGE COMPLET ?
138
00:06:16,045 --> 00:06:17,245
EXCELLENT.
139
00:06:17,247 --> 00:06:20,014
BEAU. MERCI BEAUCOUP.
AU REVOIR.
140
00:06:20,016 --> 00:06:21,715
OH!
141
00:06:21,717 --> 00:06:22,816
APRÈS-MIDI, VICAR.
OH, BONJOUR.
142
00:06:22,818 --> 00:06:24,985
AVEZ-VOUS OBTENU
UNE BELLE GUEST STAR ENCORE ?
143
00:06:24,987 --> 00:06:26,753
PAS COMME TEL, NON.
144
00:06:26,755 --> 00:06:28,154
NE T'INQUIÈTE PAS.
145
00:06:28,156 --> 00:06:29,422
J'AI FAIT UN RÊVE.
146
00:06:29,424 --> 00:06:33,026
UN ANGE M'A DIT
CE FAYRE SERAIT
SOYEZ MERVEILLEUX.
147
00:06:33,028 --> 00:06:35,961
ALICE, CHÉRIE,
UN ANGE VOUS L'A DIT
148
00:06:35,963 --> 00:06:38,663
CE PRINCE CHARLES
J'ALAIS SE MARIER
SINEAD O'CONNOR,
149
00:06:38,665 --> 00:06:40,065
N'EST-CE PAS ?
150
00:06:40,067 --> 00:06:43,034
Je pense que ça pourrait être
UN ANGE Plutôt vilain.
151
00:06:43,036 --> 00:06:45,636
MAIS JE VAIS AIDER
TELLEMENT DUR.
152
00:06:45,638 --> 00:06:47,038
OH?
REGARDER.
153
00:06:47,040 --> 00:06:51,709
J'EN AI FAIT
PELUCHES À VENDRE.
154
00:06:51,711 --> 00:06:56,113
DROITE. C'EST CELUI-CI
UN ÉLÉPHANT...
VOUS POUVEZ LE VOIR.
155
00:06:56,115 --> 00:06:59,449
OUI. C'EST
UN JOLIE ÉLÉPHANT.
156
00:06:59,451 --> 00:07:01,750
ET CECI EST
UN AUTRE ÉLÉPHANT.
157
00:07:01,752 --> 00:07:03,252
DROITE.
158
00:07:03,254 --> 00:07:07,156
ILS NE REGARDENT PAS
TRÈS, TRÈS SIMILAIRES, N'EST-CE PAS ?
159
00:07:07,158 --> 00:07:10,425
ILS NE LE FERONT PAS, PARCE
C'EST UN ÉLÉPHANT INDIEN.
160
00:07:10,427 --> 00:07:11,526
DROITE.
161
00:07:11,528 --> 00:07:13,694
VOUS POUVEZ LE DIRE PAR
LES OREILLES, VOYEZ-VOUS.
OUI.
162
00:07:13,696 --> 00:07:15,630
Parce qu'il y en a trois,
N'est-ce pas ?
163
00:07:15,632 --> 00:07:18,699
C'EST SON COFFRE,
Idiot.
164
00:07:18,701 --> 00:07:20,367
OH.
165
00:07:20,369 --> 00:07:23,503
MAINTENANT, C'EST UN SUPER ÉLÉPHANT
AVEC UN COFFRE APPROPRIÉ
ET TOUT.
166
00:07:23,505 --> 00:07:26,140
C'EST UNE GIRAFE--
C'EST SON COU.
167
00:07:26,142 --> 00:07:28,142
QU'AVEZ-VOUS
Vous l'avez bourré de... mousse ?
168
00:07:28,144 --> 00:07:29,375
NON. PÂTES.
169
00:07:29,377 --> 00:07:31,077
PÂTES.
OUAIS.
170
00:07:31,079 --> 00:07:33,079
Et je l'ai cuisiné d'abord,
171
00:07:33,081 --> 00:07:35,514
Alors c'est tout
AGRÉABLE ET SQUASHY.
172
00:07:35,516 --> 00:07:38,383
MAIS ILS PEUVENT TOUJOURS
LEVEZ-VOUS ET TOUT.
173
00:07:38,385 --> 00:07:39,584
SORTE DE.
174
00:07:39,586 --> 00:07:41,886
ALICE, ECOUTE.
175
00:07:41,888 --> 00:07:44,122
JE NE PENSE PAS QUE VOUS AVEZ
J'AI LU VOTRE
ÉPITRES CORRECTEMENT
176
00:07:44,124 --> 00:07:45,324
L'AVEZ-VOUS ?
177
00:07:45,326 --> 00:07:47,358
À ST. LETTRE DE PAUL
AUX ÉPHÉSIENS
178
00:07:47,360 --> 00:07:48,625
IL DIT DISTINCTEMENT,
179
00:07:48,627 --> 00:07:51,162
"MES FRÈRES, JE VOUS DEMANDE
SEULEMENT DEUX CHOSES...
180
00:07:51,164 --> 00:07:52,830
"D'ABORD, AIMEZ LE SEIGNEUR,
181
00:07:52,832 --> 00:07:56,833
ET DEUXIÈMEMENT, ARRÊTEZ D'UTILISER
DES PÂTES DANS VOS PELUCHES."
182
00:07:58,703 --> 00:07:59,970
VENEZ, VENEZ.
183
00:07:59,972 --> 00:08:01,204
J'AI EU UNE IDÉE.
184
00:08:01,206 --> 00:08:02,738
POURQUOI NOUS NE LES VENDONS PAS
185
00:08:02,740 --> 00:08:04,873
ET NE PAS LE DIRE AUX GENS
QUE SONT-ILS ?
186
00:08:04,875 --> 00:08:07,609
Disons qu'ils sont
CRÉATURES MYSTÉRIEUSES
D'UNE AUTRE PLANÈTE.
187
00:08:07,611 --> 00:08:11,013
NOUS POUVONS DONNER
LA PLANÈTE UN NOM.
(frapper à la porte)
188
00:08:11,015 --> 00:08:12,448
OUAIS!
189
00:08:12,450 --> 00:08:13,781
L'ÉLÉPHANT DE LA PLANÈTE.
190
00:08:13,783 --> 00:08:15,883
OUAIS! OU PAS.
191
00:08:15,885 --> 00:08:17,285
je vais mettre
LA BOUILLOIRE ALLUMÉE.
192
00:08:18,754 --> 00:08:19,820
BON APRÈS-MIDI, VICAR.
193
00:08:19,822 --> 00:08:22,023
BONJOUR DAVID.
Ravi de vous voir.
ENTREZ.
194
00:08:22,025 --> 00:08:23,457
ET HUGO...
195
00:08:23,459 --> 00:08:27,361
Semblant virtuellement comestible
DANS CETTE NOUVELLE VESTE RADICALE.
196
00:08:27,363 --> 00:08:30,430
JE NE SAIS PAS FLIRTER
ÉTAIT AU PROGRAMME
DANS LES COLLÈGES THÉOLOGIQUES.
197
00:08:30,432 --> 00:08:31,864
OH OUAIS.
C'EST LE TOUT
DEUXIÈME ANNÉE.
198
00:08:31,866 --> 00:08:35,301
J'AI BESOIN DE METTRE VOTRE
INVITÉ STAR
199
00:08:35,303 --> 00:08:37,370
DANS LA NEWSLETTER DU VILLAGE.
200
00:08:37,372 --> 00:08:38,770
N'AYANT PAS DE DIFFICULTÉS,
J'ESPÈRE.
201
00:08:38,772 --> 00:08:40,606
Eh bien, oui, en fait.
202
00:08:40,608 --> 00:08:43,808
Ecoute, j'avais
TROIS DES NOLANS
DANS LA Paume de ma main.
203
00:08:43,810 --> 00:08:46,711
OH CHER.
JE SUIS MORTIFIÉ.
204
00:08:46,713 --> 00:08:48,679
J'avais de si grands espoirs.
205
00:08:48,681 --> 00:08:52,716
LA PENSÉE DE MICHAEL FISH...
MICHAEL FISH--
206
00:08:52,718 --> 00:08:55,185
LE PÊCHEUR...
207
00:08:55,187 --> 00:08:57,454
DANS NOTRE PETIT VILLAGE.
208
00:08:57,456 --> 00:09:01,057
CONNAISSEZ-VOUS LE VICAR
UNE FOIS SORTI AVEC
Daniel Day Lewis ?
209
00:09:01,059 --> 00:09:03,526
NON, JE NE L'AI PAS FAIT.
210
00:09:03,528 --> 00:09:07,463
OUAIS. MAIS APPARENTEMENT,
ILS SE SÉPARENT.
211
00:09:09,866 --> 00:09:12,534
PAS ÉTONNANT QU'IL REGARDE
TELLEMENT MAIGRE ET TENDU
212
00:09:12,536 --> 00:09:14,903
ET A DÉCIDÉ DE DEVENIR
UN MOHICAN.
213
00:09:16,540 --> 00:09:22,576
OUAIS. CELA DOIT ÊTRE TERRIBLE
NE PAS ÊTRE AVEC
LA FEMME QUE VOUS AIMEZ.
214
00:09:22,578 --> 00:09:26,579
OH OUAIS. TERRIBLE,
CELA, N'EST-CE PAS ?
215
00:09:28,850 --> 00:09:31,317
JE CONNAIS QUELQU'UN
QUI SAIT
JARDINIER DE DEBBIE MAGEE
216
00:09:31,319 --> 00:09:32,685
SERAIT-IL
ASSEZ GRAND ?
217
00:09:32,687 --> 00:09:34,120
VENEZ, HUGO.
218
00:09:34,122 --> 00:09:35,487
DÉSOLÉ, PÈRE.
219
00:09:35,489 --> 00:09:37,523
AU REVOIR, VICAR.
AU REVOIR.
220
00:09:39,126 --> 00:09:41,493
LE PROBLÈME, C'EST QUE JE NE LE FAIS PAS
CONNAISSEZ UNE PERSONNE CÉLÈBRE.
221
00:09:41,495 --> 00:09:42,928
REJOIGNEZ LE CLUB.
222
00:09:42,930 --> 00:09:45,129
LA SEULE PERSONNE DU SHOW BIZ
CE QUE JE SAIS
223
00:09:45,131 --> 00:09:46,531
C'est mon deuxième cousin,
224
00:09:46,533 --> 00:09:48,499
MAIS JE NE L'AI PAS VU
DEPUIS QUATRE ANS.
225
00:09:48,501 --> 00:09:50,068
SON NOM ÉTAIT
REGARD DWIGHT.
226
00:09:52,372 --> 00:09:54,637
Sa mère, c'est vrai,
Je me suis fâché contre moi
227
00:09:54,639 --> 00:09:56,739
PARCE QUE JE
Il lui a tiré les cheveux
228
00:09:56,741 --> 00:09:58,908
POUR L'ARRÊTER
JOUER DU PIANO
229
00:09:58,910 --> 00:10:00,610
ET TOUTE UNE POIGNÉE
SORTI.
230
00:10:00,612 --> 00:10:02,844
REGARD DWIGHT.
231
00:10:02,846 --> 00:10:04,846
Nous l'avons appelé "chauve".
232
00:10:04,848 --> 00:10:09,251
MALHEUREUSEMENT, NOUS N'AVONS PAS VU
CE CÔTÉ DE LA FAMILLE
APRÈS CELA.
233
00:10:09,253 --> 00:10:11,520
REGARD DWIGHT.
234
00:10:11,522 --> 00:10:15,457
ALICE, je pense qu'il est temps
VOUS AVEZ CONTACTÉ VOTRE
PETITE COUSIN.
235
00:10:15,459 --> 00:10:17,225
OH, D'accord.
236
00:10:17,227 --> 00:10:20,695
CE SERAIT AGRÉABLE À VOIR
ENCORE LE VIEUX VIEUX À QUATRE YEUX SPECKY.
237
00:10:20,697 --> 00:10:22,196
NON. REGARDER.
238
00:10:23,432 --> 00:10:26,967
Tu veux dire qu'il s'est transformé en
ELTON JOHN?!
239
00:10:26,969 --> 00:10:29,769
OUI!!
240
00:10:41,081 --> 00:10:43,815
LE CHEMIN DE DIEU EST POUR
Je marche, ALICE.
241
00:10:43,817 --> 00:10:45,884
OUI, madame. CROPLEY.
242
00:10:47,988 --> 00:10:51,722
(jouer de la musique classique)
243
00:10:51,724 --> 00:10:54,258
Il a répondu.
IL VA VENIR !
244
00:10:55,961 --> 00:10:58,695
( joue "Samedi soir
Très bien pour se battre")
245
00:11:00,399 --> 00:11:02,899
TRISTE, N'EST-CE PAS,
QUAND LES GENS ÉCHOUENT ?
246
00:11:02,901 --> 00:11:05,034
ILS ONT
LEURS PETITS RÊVES,
247
00:11:05,036 --> 00:11:07,135
ET ILS SEULEMENT
N'y arrivez pas vraiment.
248
00:11:07,137 --> 00:11:09,505
JÉRÉMY BATES,
PIERRE SARSTEDT,
249
00:11:09,507 --> 00:11:11,807
GRAHAM TAYLOR,
NOTRE VICAR.
250
00:11:11,809 --> 00:11:13,275
VOUS NE PENSEZ PAS
Elle a trouvé quelqu'un ?
251
00:11:13,277 --> 00:11:16,444
HUGO, NOTRE VICAR
A autant de connexions
AVEC LES RICHES ET CÉLÈBRES
252
00:11:16,446 --> 00:11:18,880
COMME JE L'AI AVEC
LA PANTHÈRE NOIRE
MOUVEMENT.
253
00:11:18,882 --> 00:11:20,147
MARQUEZ MES MOTS.
254
00:11:20,149 --> 00:11:22,817
ILS ME DEMANDRONT BIENTÔT
POUR OUVRIR LA FAYRE.
255
00:11:30,025 --> 00:11:31,491
ELTON JOHN?!
256
00:11:31,493 --> 00:11:34,760
C'est plutôt bien,
N'est-ce pas, père ?
ELTON JOHN!
257
00:11:34,762 --> 00:11:36,228
Bonjour, beau.
258
00:11:36,230 --> 00:11:37,396
ET DAVID.
COMMENT VAS-TU?
259
00:11:37,398 --> 00:11:39,064
EN PARFAITE SANTÉ.
260
00:11:39,066 --> 00:11:41,133
SUPER. NOUS SOMMES TOUS
HUNKY DORY ICI.
261
00:11:41,135 --> 00:11:45,169
IL M'A SEMBLE
QU'ELLE A VÉCU SA VIE
262
00:11:45,171 --> 00:11:47,271
COMME UNE BOUGIE DANS LE VENT.
263
00:11:50,710 --> 00:11:53,844
NON, NON, NON, NON,
NON, NON, AUCUN DOUTE À CE SUJET.
264
00:11:56,281 --> 00:11:57,748
JOLLY BON NOM.
265
00:11:57,750 --> 00:11:59,416
J'ADORERAI
PRENEZ LE CRÉDIT,
266
00:11:59,418 --> 00:12:00,850
MAIS BIEN SUR,
TOUT EST EN BAS
À LA JOLIE ALICE.
267
00:12:00,852 --> 00:12:02,552
TROIS Bravo pour ALICE !
268
00:12:02,554 --> 00:12:04,921
NOUS NE LAISSONS PAS LE SOLEIL
DESCENDEZ SUR ELLE.
269
00:12:07,492 --> 00:12:09,525
Je cours
MON PROPRE STAND AUSSI.
270
00:12:09,527 --> 00:12:12,160
CRÉATURES DE
LA PLANÈTE ELTON.
271
00:12:12,162 --> 00:12:14,362
CELA RESSEMBLE
UN ÉLÉPHANT INDIEN.
272
00:12:14,364 --> 00:12:16,064
Oh, c'est vrai ?
273
00:12:16,066 --> 00:12:18,467
Et toi, Jim ?
VOUS AVEZ UN STOCK ?
274
00:12:18,469 --> 00:12:21,301
NON, NON, NON, NON, NON, NON.
275
00:12:21,303 --> 00:12:24,772
Je fais le haut-parleur
ANNONCES.
276
00:12:27,076 --> 00:12:29,809
J'OUBLIE QUI L'A FAIT
DERNIÈRE FOIS.
277
00:12:29,811 --> 00:12:31,544
AU MOINS CETTE ANNÉE,
278
00:12:31,546 --> 00:12:34,914
NOUS AVONS UN JUGE PROFESSIONNEL
FAIRE LES FLEURS
279
00:12:34,916 --> 00:12:38,016
AU LIEU DE CERTAINS
Affreux amateur.
280
00:12:38,018 --> 00:12:40,251
QUI ÉTAIT-CE LA DERNIÈRE FOIS ?
281
00:12:40,253 --> 00:12:43,121
DROITE. JE VOUS LAISSERAI
Alors continuez.
282
00:12:43,123 --> 00:12:44,490
Allez, Hugo.
283
00:12:44,492 --> 00:12:45,824
VENEZ, PÈRE.
284
00:12:45,826 --> 00:12:46,891
SUPERBE GIRAFE AUSSI.
285
00:12:46,893 --> 00:12:49,326
BRILLANT JUSTE
LAISSER LA TÊTE DEHORS.
286
00:12:49,328 --> 00:12:51,829
Ah ! VOUS SAVEZ, VICAR,
287
00:12:51,831 --> 00:12:54,398
J'AI ENTENDU PARLER
CES TYPES DE ROCK STAR.
288
00:12:54,400 --> 00:12:56,867
J'AI Plutôt PEUR
IL ATTENDRA QUELQU'UN
289
00:12:56,869 --> 00:12:58,468
POUR FOURNIR QUELQUES MÉDICAMENTS.
290
00:12:58,470 --> 00:13:00,303
OUI.
291
00:13:00,305 --> 00:13:02,973
LE PROBLÈME EST, J'AI ÉTÉ
DEMANDER AU PUB,
292
00:13:02,975 --> 00:13:05,708
ET PERSONNE NE SEMBLE
AVOIR DE L'HÉROÏNE.
293
00:13:08,212 --> 00:13:10,846
PENSEZ-VOUS
INFIRMIÈRE DE NUIT
VA FAIRE?
294
00:13:12,116 --> 00:13:14,281
ABSOLUMENT.
FONCTIONNE À CHAQUE FOIS.
295
00:13:14,283 --> 00:13:15,617
BONNE PENSÉE, OWEN.
296
00:13:17,286 --> 00:13:19,420
♪ DIEU, ÇA RESSEMBLE À DANIEL ♪
297
00:13:19,422 --> 00:13:21,288
C'EST INTOLÉRABLE.
298
00:13:21,290 --> 00:13:23,056
N'EST-IL PAS TEMPS
Vous êtes tous allés vous coucher ?
299
00:13:23,058 --> 00:13:25,425
C'EST UNE IDÉE DE DERNIÈRE MINUTE
J'avais.
300
00:13:25,427 --> 00:13:28,061
NOUS AVONS
UN DÉFILÉ DE MODE
À LA FIN DE LA FÊTE,
301
00:13:28,063 --> 00:13:31,197
ET LES GENS DOIVENT VENIR
EN TANT QUE PERSONNAGES DE
LES CHANSONS D'ELTON JOHN.
302
00:13:31,199 --> 00:13:32,932
Vicaire : REGARDEZ MME. C.
303
00:13:34,435 --> 00:13:37,102
Mme. CROPLEY,
Est-ce que je me trompe
304
00:13:37,104 --> 00:13:39,238
OU EST-CE QUE M. JEAN
ÉCRIRE UNE CHANSON SUR
DANNY LA RUE ?
305
00:13:39,240 --> 00:13:41,740
NON. MARILYN MONROE.
306
00:13:41,742 --> 00:13:46,011
IL LUI SEMBLAIT
ELLE A VÉCU SA VIE
307
00:13:46,013 --> 00:13:48,379
COMME UNE BOUGIE
DANS LE VENT,
308
00:13:48,381 --> 00:13:51,549
NE SAIS JAMAIS
À QUI S'ACCROCHER
309
00:13:51,551 --> 00:13:53,784
QUAND LA PLUIE
INSTALLEZ-VOUS.
310
00:13:53,786 --> 00:13:56,654
Je pense que tu trouveras, DAVID,
Ce Jim est notre tour de star.
311
00:13:56,656 --> 00:13:59,488
Entrez, Jim Trott.
312
00:14:03,662 --> 00:14:05,194
UN SKINHEAD.
313
00:14:05,196 --> 00:14:09,932
♪ SAMEDI SOIR
TOUT BIEN POUR COMBATTRE ♪
314
00:14:09,934 --> 00:14:11,667
OUI, BIEN.
315
00:14:11,669 --> 00:14:14,069
AUtant que je le voudrais
HABILLEZ-VOUS COMME QUELQU'UN
316
00:14:14,071 --> 00:14:16,204
QUI A EU SON CERVEAU
ENLEVÉ CHIRURGICALEMENT, VICAR,
317
00:14:16,206 --> 00:14:18,505
J'AI PEUR QUE TU TROUVES
QUE MOI ET HUGO
318
00:14:18,507 --> 00:14:20,274
N'AURA PAS LE TEMPS
POUR REJOINDRE
319
00:14:20,276 --> 00:14:22,577
CETTE PIÈCE PARTICULIÈRE
DE DIVERTISSEMENT DE HAUT DE GAMME.
320
00:14:22,579 --> 00:14:23,945
HUGO!
321
00:14:23,947 --> 00:14:25,780
Désolé, je suis en retard.
322
00:14:25,782 --> 00:14:27,413
L'OBTENIR?
323
00:14:27,415 --> 00:14:30,016
Je m'appelle DOROTHY.
LE MAGICIEN D'OZ.
324
00:14:30,018 --> 00:14:31,384
" AU REVOIR,
ROUTE DE BRIQUE JAUNE."
325
00:14:31,386 --> 00:14:34,153
J'AI EMPRUNTÉ UN DES
LES ROBES D'ALICE.
326
00:14:36,057 --> 00:14:37,322
DÉSOLÉ, PÈRE.
327
00:15:00,713 --> 00:15:02,012
Alice : IL DEVRAIT ÊTRE ICI
DANS UNE MINUTE.
328
00:15:02,014 --> 00:15:03,980
JE NE PEUX PAS ATTENDRE !
329
00:15:03,982 --> 00:15:05,314
Vicaire : YEUX FERMÉS.
330
00:15:05,316 --> 00:15:06,448
OH D'ACCORD.
331
00:15:06,450 --> 00:15:07,683
GARDEZ-LES FERMÉS.
332
00:15:10,221 --> 00:15:12,420
Je ne vois pas très bien.
333
00:15:13,757 --> 00:15:15,724
DROITE. OUVRIR.
334
00:15:17,127 --> 00:15:18,192
Il va adorer ça.
335
00:15:18,194 --> 00:15:19,393
IL LES PORTE
TOUT LE TEMPS.
336
00:15:19,395 --> 00:15:20,728
JE SAIS, JE SAIS.
337
00:15:20,730 --> 00:15:22,062
ILS SONT PARFAITS, N'EST-CE PAS ?
338
00:15:22,064 --> 00:15:23,897
(frapper à la porte)
IL EST ICI !
339
00:15:31,539 --> 00:15:33,372
Eh bien, évidemment pas !
340
00:15:34,743 --> 00:15:35,775
LOOO.
341
00:15:42,282 --> 00:15:44,182
Salut Elton.
ELTON, SALUT.
342
00:15:45,485 --> 00:15:46,752
BONJOUR.
343
00:15:46,754 --> 00:15:47,918
BONJOUR.
344
00:15:49,455 --> 00:15:51,689
Je crois que tu es
M'ATTENDRE--
REGARD DWIGHT.
345
00:15:51,691 --> 00:15:53,557
(rire hystérique)
346
00:15:55,427 --> 00:15:58,427
Jim : NON, NON, NON,
NON, PAS DE PARKING
347
00:15:58,429 --> 00:16:01,531
EST AUTORISÉ SUR LE CHAMP SUPÉRIEUR.
348
00:16:01,533 --> 00:16:05,001
NON, NON, NON, NON,
DES RAFRAÎCHISSEMENTS SERONT DISPONIBLES
349
00:16:05,003 --> 00:16:07,202
DANS LA TENTE RAFRAÎCHISSEMENT.
350
00:16:07,204 --> 00:16:08,704
( "Daniel" joue
en arrière-plan)
351
00:16:08,706 --> 00:16:10,505
BIEN, ÉNORME
POUR VOUS VOIR...
352
00:16:10,507 --> 00:16:11,740
REGARD DWIGHT.
353
00:16:11,742 --> 00:16:14,009
CELA VA ÊTRE UN JOUR
JE N'OUBLIERAI JAMAIS.
354
00:16:14,011 --> 00:16:17,078
OUI, je pense que ça va
Reste dans ma mémoire aussi.
355
00:16:17,080 --> 00:16:19,246
VOIR LA PETITE ALICE
APRÈS TOUTES CES ANNÉES.
356
00:16:19,248 --> 00:16:22,050
OUI, ELLE DEVRAIT VENIR
DANS UNE MINUTE.
357
00:16:22,052 --> 00:16:24,617
C'EST PROBABLEMENT JUSTE
358
00:16:24,619 --> 00:16:28,755
LE FRAIS DE VOIR
Encore toi, REG DWIGHT.
359
00:16:28,757 --> 00:16:30,456
JE MIEUX JUSTE
AIDE-LA À SE relever.
360
00:16:30,458 --> 00:16:32,893
ALLEZ, INTELLIGENT,
LA PETITE ALICE TALENTUEE
361
00:16:32,895 --> 00:16:34,760
DE TEL
UNE FAMILLE SERRÉ.
362
00:16:34,762 --> 00:16:37,229
TÊTE ENTRE
Tes jambes, chérie.
363
00:16:37,231 --> 00:16:39,765
C'EST TOUT UN HONOROIR D'ÊTRE DEMANDÉ
POUR OUVRIR UNE FAYRE DE VILLAGE.
364
00:16:39,767 --> 00:16:42,867
On ne m'a jamais demandé d'ouvrir
PLUS QU'UNE FENÊTRE AVANT MAINTENANT.
365
00:16:42,869 --> 00:16:45,536
VOUS - JAMAIS DEMANDÉ
OUVRIR UNE FAYRE ?
366
00:16:45,538 --> 00:16:46,871
INCROYABLE!
367
00:16:46,873 --> 00:16:48,973
C'est un monde fou,
N'EST-CE PAS ?
C'est juste des noix.
368
00:16:48,975 --> 00:16:51,109
SAUF LA FOIS,
ET CELA S'EST ARRIVÉ
369
00:16:51,111 --> 00:16:52,710
ILS NE L'ONT PAS VRAIMENT
VOULEZ-MOI DU TOUT.
370
00:16:52,712 --> 00:16:54,544
Ils voulaient Elton John.
VOUS VOYEZ,
371
00:16:54,546 --> 00:16:57,314
PARCE QUE SON NOM
C'était Reg Dwight.
372
00:16:57,316 --> 00:16:59,883
JE NE LE SAIS PAS !
373
00:16:59,885 --> 00:17:02,551
TOUJOURS, À VOIR COMME
VIEUX ELTON.
374
00:17:02,553 --> 00:17:04,721
OUI, OUI. Ah, ça ?
375
00:17:04,723 --> 00:17:07,924
C'EST JUSTE UNE COINCIDENCE
C'EST CELA JOUE.
376
00:17:07,926 --> 00:17:10,225
CE? COMPLÈTEMENT ENNUYÉ
AVEC CELA MAINTENANT.
377
00:17:10,227 --> 00:17:13,128
ASSOYEZ-VOUS,
REGARD DWIGHT.
378
00:17:13,130 --> 00:17:14,696
(tranquillement)
REG DWIGHT ?!
379
00:17:17,367 --> 00:17:19,399
Oh, ça. C'EST JUSTE
BEN ELTON.
380
00:17:22,105 --> 00:17:24,638
J'ai apporté une de mes cassettes.
SI VOUS ÊTES INTÉRESSÉ.
381
00:17:24,640 --> 00:17:26,841
C'est l'album live.
382
00:17:26,843 --> 00:17:28,341
LE BLUES EST CE QUE JE CHANTE.
383
00:17:28,343 --> 00:17:30,576
OUI, BIEN,
QUI DEVRAIT CAPTURER
384
00:17:30,578 --> 00:17:32,912
L'HUMEUR DU
PUBLIC ENTIER
PARFAITEMENT.
385
00:17:32,914 --> 00:17:34,647
(frapper à la porte)
386
00:17:34,649 --> 00:17:36,616
EXCUSEZ-MOI JUSTE
UN MINI-MOMENT.
387
00:17:37,651 --> 00:17:39,218
BONJOUR, ALICE.
388
00:17:41,655 --> 00:17:43,155
EST-IL ENCORE ARRIVÉ ?
389
00:17:43,157 --> 00:17:44,723
OUI ET NON.
390
00:17:44,725 --> 00:17:46,891
EST-IL LE MÊME
COMME À LA TÉLÉVISION ?
391
00:17:46,893 --> 00:17:48,292
PAS EXACTEMENT, NON.
392
00:17:55,734 --> 00:17:56,933
OH.
393
00:17:56,935 --> 00:17:58,001
BONJOUR.
394
00:17:58,003 --> 00:18:01,238
IL A L'AIR COMPLÈTEMENT
PERSONNE DIFFÉRENTE
395
00:18:01,240 --> 00:18:03,273
SANS SA PERRUQUE.
396
00:18:03,275 --> 00:18:06,575
C'EST PARCE QUE
IL EST COMPLÈTEMENT
PERSONNE DIFFÉRENTE.
397
00:18:07,812 --> 00:18:09,211
Bonjour, mon pote.
BONJOUR.
398
00:18:11,282 --> 00:18:13,148
OÙ EST ELTON JOHN?
399
00:18:13,150 --> 00:18:14,749
(rire hystérique)
400
00:18:16,286 --> 00:18:18,753
TOI! IL EST JUSTE...
401
00:18:20,423 --> 00:18:22,656
VOUS ATTENDEZ
ELTON JOHN, n'est-ce pas ?
402
00:18:22,658 --> 00:18:25,558
NON. NON. NON!
403
00:18:25,560 --> 00:18:27,227
NON.
404
00:18:27,229 --> 00:18:30,697
OU, SI JE SUIS HONNÊTE, OUI.
405
00:18:34,402 --> 00:18:35,902
SI J'ÉTAIS TOI,
406
00:18:35,904 --> 00:18:38,771
JE DEMANDERAIS QUE M. DWIGHT
POUR L'OUVRIR, VICAR.
407
00:18:38,773 --> 00:18:40,672
S'IL PEUT TROMPER
Moi et Frank,
408
00:18:40,674 --> 00:18:42,073
IL PEUT TROMPER N'IMPORTE QUI.
409
00:18:42,075 --> 00:18:45,543
J'AI PEUR QUE TU NE L'ÊTES PAS
FANS DE ROCK TYPIQUES.
410
00:18:45,545 --> 00:18:47,879
J'AI
UN GILBERT O'SULLIVAN
ENREGISTREMENT--
411
00:18:47,881 --> 00:18:51,515
CELUI OÙ IL
Il adore sa petite nièce.
412
00:18:51,517 --> 00:18:53,150
NON, NON, NON, NON.
413
00:18:53,152 --> 00:18:56,253
JE VAIS JUSTE LE FAIRE
SORTEZ LÀ ET
SOYEZ HONNÊTE AVEC EUX.
414
00:18:56,255 --> 00:18:57,721
C'EST LE SEUL MOYEN.
OUAIS, OUAIS.
415
00:18:57,723 --> 00:18:58,955
COMMENT CELA SONNE-T-IL ?
416
00:18:58,957 --> 00:19:00,589
"MESDAMES ET MESSIEURS--
417
00:19:00,591 --> 00:19:03,193
"MALHEUREUSEMENT, JE SUIS
REÇU UN APPEL TÉLÉPHONIQUE
D'ELTON JOHN,
418
00:19:03,195 --> 00:19:04,994
"ET IL EST TRÈS, TRÈS MALADE.
419
00:19:04,996 --> 00:19:07,463
EN FAIT, IL EST MORT".
420
00:19:07,465 --> 00:19:09,031
OUI.
421
00:19:09,033 --> 00:19:11,366
Jim : NON, NON, NON, NON,
PAS DE PARKING
422
00:19:11,368 --> 00:19:13,268
EST AUTORISÉ SUR
LE CHAMP SUPÉRIEUR.
423
00:19:15,005 --> 00:19:16,670
MERCI.
424
00:19:16,672 --> 00:19:19,907
DÉSOLÉ. EST-CE QUE
AUCUN STATIONNEMENT N'EST AUTORISÉ
DANS LE CHAMP SUPÉRIEUR
425
00:19:19,909 --> 00:19:22,310
OU LE STATIONNEMENT EST AUTORISÉ
DANS LE CHAMP SUPÉRIEUR ?
426
00:19:26,481 --> 00:19:32,085
NON, NON, NON, NON, NON,
AUCUN STATIONNEMENT N'EST AUTORISÉ
SUR LE CHAMP SUPÉRIEUR.
427
00:19:33,355 --> 00:19:34,754
OK ?
428
00:19:41,729 --> 00:19:43,195
DAVID, BONJOUR.
429
00:19:43,197 --> 00:19:44,929
On vient de me dire
LA NOUVELLE.
430
00:19:44,931 --> 00:19:47,899
QUEL TOTAL ET TOTAL,
COCK-UP SANS ATTEINTE.
431
00:19:47,901 --> 00:19:50,568
J'AI PENSÉ AU FAYRE
EN 1987, C'ÉTAIT
ASSEZ GÉNARRASSANT
432
00:19:50,570 --> 00:19:53,470
QUAND CES ENFANTS SANGLANTS
METTRE DU CANNABIS DANS
LES CUPCAKES,
433
00:19:53,472 --> 00:19:57,007
MAIS C'EST VRAIMENT
LA REINE DES BALLS-UPS.
434
00:19:57,009 --> 00:19:59,176
DES CENTAINES DE PERSONNES
EN ATTENTE DE VOIR
ELTON JOHN,
435
00:19:59,178 --> 00:20:02,078
ET VOUS INVITEZ
RAMBLING SID RUMPO.
436
00:20:02,080 --> 00:20:04,347
DAVID, C'EST
REGARD DWIGHT.
437
00:20:04,349 --> 00:20:06,615
Je parie que c'est le cas.
J'espère que vous êtes satisfait.
438
00:20:06,617 --> 00:20:08,918
J'AI Plutôt AIMÉ
LE FAYRE EN '87.
439
00:20:08,920 --> 00:20:11,953
De telles alouettes.
440
00:20:11,955 --> 00:20:14,522
DAVID, Voudriez-vous
AIMER JUSTE
VENEZ ICI UN MOMENT ?
441
00:20:16,126 --> 00:20:17,859
Vous voyez, le truc, c'est que
442
00:20:17,861 --> 00:20:20,794
QUELQU'UN DOIT PARTIR
LÀ-BAS ET
Dites à la foule
443
00:20:20,796 --> 00:20:22,596
À PROPOS DU CHANGEMENT DE
LA GAMME.
444
00:20:22,598 --> 00:20:25,165
Évidemment, je le ferais
J'ADORE LE FAIRE,
445
00:20:25,167 --> 00:20:30,436
ET MALHEUREUSEMENT,
LES PROBLEMES DES FEMMES
LA NATURE LA PLUS DRAMATIQUE.
446
00:20:30,438 --> 00:20:32,705
POUR ÊTRE HONNÊTE,
Je ne peux même pas marcher,
447
00:20:32,707 --> 00:20:34,240
PEU IMPORTE
QUITTER LA MAISON.
448
00:20:34,242 --> 00:20:37,110
Je me demandais
SI VOUS VOULEZ
FAITES LES HONNEURS À LA LIEU.
449
00:20:37,112 --> 00:20:38,810
NON.
450
00:20:38,812 --> 00:20:41,346
ASSEZ JUSTE. informatique
Cela valait la peine d'essayer.
451
00:20:42,749 --> 00:20:44,249
(frapper à la porte)
452
00:20:46,153 --> 00:20:47,785
EST ELTON JOHN
DANS VOTRE MAISON ?
453
00:20:47,787 --> 00:20:49,754
Euh, demandez au Vicaire.
454
00:20:54,126 --> 00:20:55,493
QUAND SORT-IL?
455
00:20:55,495 --> 00:20:57,827
IL EST SORTI IL Y A DES ANNÉES.
456
00:20:57,829 --> 00:21:00,463
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
457
00:21:00,465 --> 00:21:01,665
J'aurais pu être
UNE PRIMA BALLERINE.
458
00:21:01,667 --> 00:21:03,866
Femme : BONJOUR, VICAR ?
459
00:21:03,868 --> 00:21:05,302
OUI?
460
00:21:07,338 --> 00:21:10,606
Je suis désolé de vous interrompre.
ELTON EST-IL ARRIVÉ ?
461
00:21:10,608 --> 00:21:11,807
ELTON?
462
00:21:11,809 --> 00:21:14,576
OUAIS. J'AI ENTENDU QU'IL ÉTAIT
OUVERTURE DE LA FAYRE.
463
00:21:14,578 --> 00:21:16,977
JE PENSAIS PASSER
ET LE SURPRENDRE.
464
00:21:16,979 --> 00:21:18,913
OH, DIEU. OH, DIEU !
465
00:21:18,915 --> 00:21:20,247
MERCI, mon pote.
466
00:21:20,249 --> 00:21:22,383
KYLIE, JE VAIS
VENEZ PROPRE AVEC VOUS,
467
00:21:22,385 --> 00:21:24,150
VOUS FEMME TOTALEMENT FABULEUSE.
468
00:21:24,152 --> 00:21:28,054
IL Y A EU UN PEU DE
UN HACCUP SUR LE FRONT D'ELTON.
469
00:21:28,056 --> 00:21:29,856
PAS VRAIMENT UN HACCUP.
470
00:21:29,858 --> 00:21:31,491
Plutôt un énorme,
GRANDE GROSSE ÉRUCE
471
00:21:31,493 --> 00:21:33,326
AVEC UN ACCIDENT
Un peu de malade dedans.
472
00:21:33,328 --> 00:21:35,328
TU NE ME FAIS PAS
LA PLUS PETITE FAVEUR,
VOULEZ-VOUS ?
473
00:21:35,330 --> 00:21:37,262
COMME QUOI?
474
00:21:37,264 --> 00:21:40,566
PUIS-JE JUSTE DIRE UNE CHOSE
AVANT DE RÉPONDRE À CELA ?
475
00:21:40,568 --> 00:21:42,600
SI VOUS FAITES CELA,
476
00:21:42,602 --> 00:21:44,736
PEU IMPORTE CE QUE VOUS FAITES
SUR TERRE--
477
00:21:44,738 --> 00:21:47,271
SEXE, DROGUES,
SATANISME RITUEL--
478
00:21:47,273 --> 00:21:51,274
JE PEUX VOUS GARANTIR
LE MEILLEUR SIÈGE AU PARADIS.
479
00:21:51,276 --> 00:21:53,410
VOUS ET DIEU AIMEZ CELA,
CÔTÉ L'UN DE L'AUTRE.
480
00:21:53,412 --> 00:21:54,878
JÉSUS--RANGÉE "C."
481
00:21:54,880 --> 00:21:56,313
ELVIS--SERVIR LES BOISSONS.
482
00:21:56,315 --> 00:21:58,014
GANDHI... SOD LUI.
483
00:21:58,016 --> 00:21:59,550
HMM? HMM?
484
00:21:59,552 --> 00:22:02,652
Eh bien, ma mère
M'A-T-IL TOUJOURS DIT
485
00:22:02,654 --> 00:22:04,286
NE JAMAIS DIRE NON
À UN PRÊTRE.
486
00:22:04,288 --> 00:22:06,121
J'AIME TA MÈRE.
487
00:22:08,926 --> 00:22:12,327
KYLES, JAMAIS PENSÉ À
ENTRER DANS LE
VOUS-MÊME LE SACERDOCE ?
488
00:22:12,329 --> 00:22:13,995
NON, je ne peux pas le dire
J'AI.
489
00:22:13,997 --> 00:22:15,797
Tu serais tellement doué pour ça.
490
00:22:15,799 --> 00:22:18,199
DE LA DÉESSE
À LA PRÊTRESS
EN UN SIMPLE MOUVEMENT.
491
00:22:18,201 --> 00:22:20,267
VOUS POURRIEZ DEVOIR
PENSEZ À CHANGER
VOTRE GARDE-ROBE.
492
00:22:20,269 --> 00:22:22,636
ÉGLISE D'ANGLETERRE
N'EST PAS VENU À DES TERMES
AVEC DES PANTALONS CHAUDS ENCORE.
493
00:22:22,638 --> 00:22:25,005
JE SAIS. J'AI ESSAYÉ.
494
00:22:25,007 --> 00:22:27,241
Mesdames et messieurs,
IL Y A EU
495
00:22:27,243 --> 00:22:30,076
UN LÉGER CHANGEMENT DE
LE CALENDRIER PUBLIÉ
496
00:22:30,078 --> 00:22:31,544
POUR AUJOURD'HUI.
497
00:22:31,546 --> 00:22:34,614
LÉGER--COMME DANS
HITLER ÉTAIT
UN LÉGÈREMENT MÉCHANT.
498
00:22:34,616 --> 00:22:38,650
J'AI PEUR D'ELTON JOHN
NE POURRAIT PAS NOUS REJOINDRE.
499
00:22:38,652 --> 00:22:41,420
LA VIE N'EST-ELLE PAS UNE CHOSE MERVEILLEUSE
PARFOIS ?
500
00:22:41,422 --> 00:22:45,123
MAIS NOUS SOMMES RAVIS DE VOUS ACCUEILLIR
A SA PLACE
501
00:22:45,125 --> 00:22:48,292
UN DES OXFORDSHIRE
ANIMATEURS LES PLUS POPULAIRES--
502
00:22:48,294 --> 00:22:51,195
OUI ! C'est REG DWIGHT.
503
00:22:51,197 --> 00:22:52,864
QUEL COUP.
504
00:22:59,304 --> 00:23:01,605
ET JUSTE POUR VOUS
ICI AUJOURD'HUI,
505
00:23:01,607 --> 00:23:02,773
NOUS AVONS TRÈS CHANCE.
506
00:23:02,775 --> 00:23:05,908
CHANCEUX, CHANCEUX, CHANCEUX
A AVOIR AVEC NOUS
507
00:23:05,910 --> 00:23:07,410
LE VÉRITABLEMENT PARFAIT--
508
00:23:07,412 --> 00:23:10,613
Je m'en fiche de ce que dit la Bible
Il dit à propos des filles qui s'embrassent.
509
00:23:10,615 --> 00:23:11,980
Je l'embrasserais n'importe quel jour...
510
00:23:11,982 --> 00:23:15,617
LE SEUL, LE SEUL,
KYLIE MINOGUE.
511
00:23:15,619 --> 00:23:17,051
OUAIS!
512
00:23:21,024 --> 00:23:23,256
Je ne peux pas y croire.
513
00:23:23,258 --> 00:23:25,058
JE NE PEUX PAS LE CROIRE.
514
00:23:25,060 --> 00:23:29,262
QUI, D'ailleurs,
PENSE À PRENDRE
ORDRES SAINTS L'AUTOMNE PROCHAIN,
515
00:23:29,264 --> 00:23:30,798
ALORS PROFITEZ-EN
PENDANT QUE VOUS LE POUVEZ.
516
00:23:32,767 --> 00:23:34,333
N'EST-CE PAS FABULEUX, PÈRE ?
517
00:23:34,335 --> 00:23:35,835
OUI, N'EST-CE PAS ?
518
00:23:35,837 --> 00:23:39,071
ELLE A TOUJOURS ÉTÉ
UN DE MES PRÉFÉRÉS
ANIMATEURS CONTEMPORAINS.
519
00:23:39,073 --> 00:23:43,174
MESDAMES ET MESSIEURS,
CELA ME FAIT GRAND PLAISIR
520
00:23:43,176 --> 00:23:46,611
POUR DÉCLARER LE DIBLEY FAYRE
OFFICIELLEMENT OUVERT.
521
00:23:48,815 --> 00:23:52,116
♪ JE me souviens quand
LE ROCK ÉTAIT JEUNE ♪
522
00:23:52,118 --> 00:23:54,618
♪ MOI ET SUSIE
Nous nous sommes tellement amusés ♪
523
00:23:54,620 --> 00:23:58,788
♪ TENIR LA MAIN
ET DES PIERRES ÉCRÉMÉES ♪
524
00:23:58,790 --> 00:24:01,457
♪ AVAIT UNE VIEILLE CHEVY EN OR
ET UN LIEU À MON PROPRE ♪
525
00:24:01,459 --> 00:24:04,761
♪ MAIS LE PLUS GRAND COUP DE COUP
J'AI JAMAIS EU ♪
526
00:24:04,763 --> 00:24:07,963
♪ FAIT UNE CHOSE APPELÉE
LE ROCHER CROCODILE ♪
527
00:24:07,965 --> 00:24:11,332
♪ PENDANT QUE LES AUTRES ENFANTS
ÉTAIT ROCKIN' 24 heures sur 24 ♪
528
00:24:11,334 --> 00:24:15,037
♪ NOUS ÉTIONS HOPPIN' ET BOPPIN'
AU ROCHER CROCODILE ♪
529
00:24:15,039 --> 00:24:18,072
(retour électronique)
530
00:24:18,074 --> 00:24:19,373
Et maintenant, s'il vous plaît,
531
00:24:19,375 --> 00:24:22,076
LE PRIX DU PLUS
LÉGUMES DÉFORMÉS.
532
00:24:22,078 --> 00:24:24,879
NOUS AVONS OWEN NEWITT'S
POMME DE TERRE,
533
00:24:24,881 --> 00:24:27,280
LE PANAIS DE JIM TROTT,
534
00:24:27,282 --> 00:24:29,348
ET LA CAROTTE DE HUGO HORTON
535
00:24:29,350 --> 00:24:31,151
EN FORME DE
DAVID MILLER.
536
00:24:33,155 --> 00:24:36,488
ET LE GAGNANT EST
HUGO HORTON.
537
00:24:41,228 --> 00:24:42,327
Embrasse-le.
538
00:24:42,329 --> 00:24:44,762
NE POSEZ AUCUNE QUESTION.
Embrasse-le, s'il te plaît.
539
00:24:45,799 --> 00:24:47,065
FÉLICITATIONS.
540
00:24:58,744 --> 00:25:00,077
(je joue "Crocodile Rock")
541
00:25:00,079 --> 00:25:05,347
♪ LA, LA-LA-LA-LA-LA ♪
542
00:25:05,349 --> 00:25:09,051
♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪
543
00:25:09,053 --> 00:25:12,620
♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪
544
00:25:12,622 --> 00:25:16,224
♪ MAIS LES ANNÉES SONT PASSÉES
ET ROCK JUSTE MOURIR ♪
545
00:25:16,226 --> 00:25:19,527
♪ SUSIE EST PARTIE ET NOUS A QUITTÉ
POUR UN TYPE ÉTRANGER ♪
546
00:25:19,529 --> 00:25:22,596
♪ DE LONGUES NUITS EN PLEURANT
PAR LA MACHINE À RECORDS ♪
547
00:25:22,598 --> 00:25:25,833
♪ RÊVER DE MA CHEVY
ET MON VIEUX JEANS BLEU ♪
548
00:25:25,835 --> 00:25:28,202
♪ MAIS ILS N'ONT JAMAIS TUÉ
LES FRAIS QUE NOUS AVONS EU... ♪
549
00:25:28,204 --> 00:25:30,236
OH, C'EST JOLIE.
550
00:25:30,238 --> 00:25:32,004
VOUS N'AURIEZ PAS
TOUT LIPPY
551
00:25:32,006 --> 00:25:34,140
POUR UN VICAR AVEC
ATTITUDE, VOULEZ-VOUS ?
552
00:25:34,142 --> 00:25:35,674
MM-HMM.
553
00:25:35,676 --> 00:25:37,409
OH, SUPER.
554
00:25:37,411 --> 00:25:39,444
MAINTENANT, DONNEZ-MOI
LA SALETÉ SUR PRINCE.
555
00:25:39,446 --> 00:25:41,012
OH, je ne peux pas.
556
00:25:41,014 --> 00:25:43,915
J'AI DIT, DONNE-MOI
LA SALETÉ SUR PRINCE !
557
00:25:43,917 --> 00:25:46,384
BIEN...
558
00:25:47,519 --> 00:25:52,857
♪ LA, LA-LA-LA-LA-LA ♪
559
00:25:52,859 --> 00:25:56,325
♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪
560
00:25:56,327 --> 00:25:59,229
♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪
561
00:26:01,099 --> 00:26:04,067
MERCI
BEAUCOUP EN EFFET.
562
00:26:04,069 --> 00:26:05,868
ET NOUS SOMMES SATISFAITS
POUR ANNONCER
563
00:26:05,870 --> 00:26:07,502
LE MONTANT
NOUS AVONS ÉLEVÉ AUJOURD'HUI EST...
564
00:26:07,504 --> 00:26:09,337
C'EST SANS L'OFFRE
565
00:26:09,339 --> 00:26:11,539
POUR Mme. CROPLEY'S
GÂTEAU À L'ORANGE
566
00:26:11,541 --> 00:26:13,308
AVEC LE DÉLICIEUX
GLAÇAGE AUX CORICONS BRANSTON.
567
00:26:14,677 --> 00:26:19,247
3 456 £ !
568
00:26:25,187 --> 00:26:26,619
BRAVO, DIBLEY !
569
00:26:31,426 --> 00:26:34,059
AVEZ-VOUS VU
LA FAÇON ELLE
Vous avez embrassé HUGO ?
570
00:26:34,061 --> 00:26:36,929
NON, NON, NON, NON, NON,
Je n'appelle pas ça un baiser.
571
00:26:36,931 --> 00:26:38,130
COMMENT L'APPELLEZ-VOUS ?
572
00:26:38,132 --> 00:26:41,133
NON, NON, NON, J'APPELLE ÇA
UN SNOG.
573
00:26:41,135 --> 00:26:42,867
ALLEZ.
574
00:26:42,869 --> 00:26:44,435
NON, je pense
Il a raison.
575
00:26:44,437 --> 00:26:45,670
JE NE SERAIS PAS SURPRIS
576
00:26:45,672 --> 00:26:48,239
S'IL Y AVAIT
CLOCHES DE MARIAGE
AVANT TROP LONG.
577
00:26:48,241 --> 00:26:49,941
Hugo : NE SOYEZ PAS IDIIDE.
578
00:26:49,943 --> 00:26:52,609
NON, ELLE NE LE fera JAMAIS
RETOURNEZ AU VILLAGE.
579
00:26:52,611 --> 00:26:55,545
LA FOUDRE NE
FRAPPEZ DEUX FOIS
LE MÊME ENDROIT.
580
00:26:55,547 --> 00:26:57,948
NON, NON, NON, ÇA VAIS.
LE FAIT-IL ?
581
00:26:57,950 --> 00:27:00,649
OUI. MON PÈRE A ÉTÉ FRAPPÉ
DEUX FOIS PAR LA FOUDRE.
582
00:27:00,651 --> 00:27:02,418
COMMENT S'EST-IL SENTI APRÈS ?
583
00:27:02,420 --> 00:27:05,654
LOURD. NOUS L'avons ENTERREÉ
LE LENDEMAIN.
584
00:27:07,758 --> 00:27:15,797
♪ SÛREMENT BONTÉ ET MISÉRICORDE
ME SUIVRA ♪
585
00:27:15,799 --> 00:27:19,133
♪ TOUS LES JOURS DE MA VIE ♪
586
00:27:19,135 --> 00:27:28,174
♪ ET JE VAIS HABITER
LA MAISON DU SEIGNEUR ♪
587
00:27:28,176 --> 00:27:31,811
♪ POUR TOUJOURS ♪
588
00:27:34,049 --> 00:27:36,748
♪ POUR TOUJOURS ♪
589
00:27:38,285 --> 00:27:41,854
Alors, trois religieuses
SE FAIRE TUER
DANS UN ACCIDENT DE VOITURE.
590
00:27:41,856 --> 00:27:43,155
OH CHER.
591
00:27:43,157 --> 00:27:45,224
ET ILS PARTENT
JUSQU'AU CIEL.
BIEN SÛR.
592
00:27:45,226 --> 00:27:47,191
ET PETER
À LA PORTE,
ET IL DIT,
593
00:27:47,193 --> 00:27:48,993
"J'AI PEUR QUE TU SAIS
Il va falloir le faire
RÉPONDRE À UNE QUESTION
594
00:27:48,995 --> 00:27:50,094
AVANT DE POUVOIR
ENTREZ. »
595
00:27:50,096 --> 00:27:51,896
ALORS IL DIT
AU PREMIER,
596
00:27:51,898 --> 00:27:53,898
" NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
LES QUESTIONS
SONT TRÈS FACILE.
597
00:27:53,900 --> 00:27:56,566
QUEL ÉTAIT LE NOM
DE LA PREMIÈRE FEMME ?
598
00:27:56,568 --> 00:27:59,435
ELLE DIT "EVE"
ET IL DIT : "OUI,
VOUS ÊTES PARTICULIERS."
599
00:27:59,437 --> 00:28:01,238
IL DIT À
LE DEUXIÈME,
600
00:28:01,240 --> 00:28:02,739
"OÙ EVE A-T-ELLE VIVÉ?"
601
00:28:02,741 --> 00:28:03,906
OUAIS, OUAIS.
602
00:28:03,908 --> 00:28:06,575
ET ELLE DIT,
"JARDIN D'EDEN."
603
00:28:06,577 --> 00:28:08,244
ET IL DIT,
"OUI, VOUS ÊTES PARTICULIERS."
604
00:28:08,246 --> 00:28:10,746
ET IL DIT À
LE TROISIÈME,
605
00:28:10,748 --> 00:28:12,447
QUI ÉTAIT
LA MÈRE SUPÉRIEURE,
606
00:28:12,449 --> 00:28:14,849
"J'AI PEUR QUE LA QUESTION
JE VA DOIT ÊTRE
PLUS DIFFICILE POUR VOUS."
607
00:28:14,851 --> 00:28:16,251
ASSEZ JUSTE, CAR...
608
00:28:16,253 --> 00:28:18,786
Évidemment. ET IL
Lui dit,
609
00:28:18,788 --> 00:28:22,890
" QU'A DIT EVE
QUAND ELLE A VU ADAM POUR LA PREMIÈRE QUE ? »
610
00:28:22,892 --> 00:28:24,491
ET LA MÈRE SUPÉRIEURE DIT,
611
00:28:24,493 --> 00:28:26,093
"OH, C'EST DIFFICILE."
612
00:28:26,095 --> 00:28:27,928
IL DIT : "OUI, VOUS ÊTES PARTICULIERS".
613
00:28:31,032 --> 00:28:33,366
ELLE N'AVAIT PAS
A RÉPONDU À LA QUESTION.
614
00:28:33,368 --> 00:28:35,968
PARDON?
ELLE N'AVAIT PAS
A RÉPONDU À LA QUESTION.
615
00:28:35,970 --> 00:28:38,304
COMMENT VEUX-TU DIRE?
ELLE NE SAIT PAS
CE QUE C'ÉTAIT.
616
00:28:38,306 --> 00:28:40,605
CELA NE FONCTIONNE PAS
COMME UNE BLAGUE.
617
00:28:40,607 --> 00:28:42,740
Oui, juste cette fin,
ON POURRAIT JIG.
618
00:28:42,742 --> 00:28:44,442
JE VAIS L'ENVOYER
De retour quand même.
619
00:28:44,444 --> 00:28:46,244
STUPIDE, CELUI-là.
620
00:28:46,246 --> 00:28:49,246
♪ POUR TOUJOURS ♪